1. Fra slutningen
Ifølge en række forklarende ordbøger er det adverbiet "lige uden for flagermus", der altid bruges i samtalen. Det betyder:
- uden at tænke over konsekvenserne, uden forberedelse, useriøst;
- uden at forstå essensen, swoop;
- ukritisk (forældet).
Oprindelseshistorien kendes ikke med sikkerhed. Nogle kilder siger:
- "Off the hook" - en variation af dialektudtrykket "skandale", som betyder en teknik i folkedans (når hælen går ned og tåen går op);
- sætningen er forbundet med dialektismen "skandaløs", hvilket betyder et spring i vandet med en salto over hovedet.
Nogle forbinder udtrykket med en kontakion - en kort bøn læst på en bestemt kirkeferie. For eksempel når en præst efter en lang tjeneste beder sin assistent om at starte "natten over" for at afslutte alt hurtigst muligt.
2. Med kandibober
Udtrykket "med kandibober" er ikke særlig almindelig, dets betydning er ikke så let at finde i ordbøger. Ifølge den berømte lingvist Dmitry Ushakov er dette et sprogligt udtryk, der bruges i en komisk form. Det betyder: herligt, berømt, for eksempel dansede en fyr denne vanskelige dans med en Candybober.
>>>>Ideer til livet | NOVATE.RU<<<<
Derudover blev der med tiden også kaldet et hovedbeklædning for kvinder, der kendetegnes ved sin prætentiøsitet, kandibober. Det menes, at ordet kom ind i det russiske sprog fra de sydlige regioner. På samme tid bruges den overalt i forskellige betydninger og anvendes på forskellige handlinger, for eksempel "kick out with a kandibober", "dance with a kandibober" og så videre.
Det bliver ikke mindre interessant at vide hvilket russisk ord hjalp til umiskendeligt at identificere en tysk spion i Anden Verdenskrig.
En kilde: https://novate.ru/blogs/020421/58423/
DET ER INTERESSANT:
1. Hvorfor kan du ikke prøve at bestige platformen, hvis du faldt på skinnerne i metroen
2. Hvorfor bærer amerikanske mænd en T-shirt under deres skjorte?
3. Hvor mange liter benzin, der er tilbage i tanken, når lyset tændes (video)