For nogle vil det være en opdagelse, at det russiske ord "barn" er en bøller og kommer fra det indenlandske kriminelle miljø. Det dukkede op i det russiske imperium, blev brugt i det 20. århundrede og har ganske vellykket overlevet til denne dag. Dette ord kom ind i de officielle ordbøger efter den store patriotiske krig. Hvad betyder det egentlig, og hvor kommer dets rødder fra?
Som det ofte er tilfældet inden for lingvistik, har det russiske ord "barn" fremmede rødder, nemlig jødisk. Den mest populære og på samme tid plausible version fortæller os, at den stammer fra den hebraiske "poz", der oversættes fra jiddisk betyder "mandlig værdighed" (i fysiologiske termer). Sammen med det hebraiske "san" blev der opnået et nedsættende udtryk, som kunne oversættes til russisk som "lille [et ord på tre bogstaver]".
Oprindeligt blev udtrykket brugt blandt almindelige mennesker blandt jøderne til at henvise til unge drenge, mænd, der ikke havde nået puberteten - ægteskabelig alder. Fra almindelige mennesker faldt udtrykket naturligt i det kriminelle miljø. Det er pålideligt kendt, at ordet "dreng" vises i tyvenes kredse senest i midten af det 19. århundrede.
Oprindeligt kom det hebraiske udtryk ind på det russiske sprog og blev naturligt omdannet til et velkendt ord for alle. Lånoptagelsen skyldtes hovedsageligt det kriminelle element i det russiske imperium, som naturligt bryggede i samfundets fattigste lag. Der var især mange jødiske banditter på det tidspunkt på grund af det faktum, at i det prærevolutionære Rusland (som i alt resten af verden faktisk) hersker ganske hård antisemitisk moral, og jøder befandt sig ofte i bunden samfund.
LÆS OGSÅ: Sø uden bund: et naturfænomen i Kabardino-Balkaria
Toppen af populariteten for ordet "barn" kom i de første årtier i det 20. århundrede, da situationen med gadebørn i imperiet blev alvorligt kompliceret. På samme tid begyndte i kriminelle kredse unge kriminelle såvel som unge og lavere medlemmer af organiserede kriminelle grupper at blive kaldt "drenge".
Efter revolutionen i 1917 blev hjemløshed besejret takket være programmet for Felix Edmundovich Dzerzhinsky, en af grundlæggerne af Cheka (den fremtidige NKVD). Et stort antal børn fra gaden endte på statslige børnehjem, hvor de var i stand til at modtage uddannelse og ordentlig opdragelse.
>>>>Idéer til livet | NOVATE.RU<<<
Selvom de fleste af dem blev genuddannet og var i stand til at få en billet til et tidligere utilgængeligt normalt liv, ordet "dreng" forblev hos gårsdagens unge i daglig tale og for anden gang migreret til mennesker. Samtidig blev den pejorative farvning udjævnet, og ordet begyndte at være ret neutralt og endda positivt uden for tyvenes samfund.
Hvis du vil vide endnu mere interessante ting, skal du læse om sætninger, der ikke skal siges til kærefor ikke at ødelægge forholdet.
En kilde: https://novate.ru/blogs/090820/55614/